Dastan, ég veit að ég hef ekki verið alveg hreinskilin við þig.
Дастане, знам да нисам била потпуно искрена.
Hefði ekki verið fyrir kjark hans hefðu mistök mín kostað líf allra viðstaddra.
Da nije bilo njegove hrabrosti, moja greška bi stajala života sve prisutne.
Ég get ekki verið vofan þín núna.
Ja sad ne mogu da budem tvoj duh.
skyldi og hreifst með? Auðvitað get ég ekki verið viss.
shvatila i bila dirnuta. Naravno, ne mogu da budem siguran.
Þetta er fínt ljóð, en það getur ekki verið nákvæmlega rétt.
Lepa je to poezija, ali ne može to biti sasvim tačno.
Þá skal verða svo mikið harmakvein um allt Egyptaland, að jafnmikið hefir ekki verið og mun aldrei verða.
I biće vika velika po svoj zemlji misirskoj, kakve još nije bilo niti će je kad biti.
hefði það ekki verið Drottinn sem var með oss, þegar menn risu í móti oss,
Da nije bio Gospod s nama, kad ljudi ustaše na nas,
En hinir óguðlegu eru sem ólgusjór, því að hann getur ekki verið kyrr og bylgjur hans róta upp aur og leðju.
A bezbožnici su kao more uskolebano, koje se ne može umiriti i voda njegova izmeće nečistoću i blato.
Móab hefir lifað í friði frá æsku og legið í náðum á dreggjum sínum. Honum hefir ekki verið hellt úr einu kerinu í annað, og aldrei hefir hann farið í útlegð. Fyrir því hefir bragðið af honum haldist og ilmurinn af honum eigi breytst.
Moav je bio u miru od detinjstva svog i počivao na droždini svojoj, niti se pretakao iz suda u sud, niti je u ropstvo išao; zato mu osta kus njegov, i miris se njegov nije promenio.
Hamat og Arpad eru agndofa, því að þær hafa spurt ill tíðindi, þær eru hræddar, fullar af óró, eins og hafið, sem getur ekki verið kyrrt.
Posrami se Emat i Arfad,, jer ču zle glase; rastopiše se, strah je na moru, ne može se umiriti.
"Ef einhver kemur til mín og hatar ekki föður sinn og móður, konu og börn, bræður og systur og enda sitt eigið líf, sá getur ekki verið lærisveinn minn.
Ako ko dodje k meni, a ne mrzi na svog oca, i na mater, i na ženu, i na decu, i na braću, i na sestre i na samu dušu svoju, ne može biti moj učenik.
Hver sem ber ekki sinn kross og fylgir mér, getur ekki verið lærisveinn minn.
I ko ne nosi krst svoj i za mnom ne ide, ne može biti moj učenik.
Daginn eftir sá fólkið, sem eftir var handan vatnsins, að þar hafði ekki verið nema einn bátur og að Jesús hafði ekki stigið í bátinn með lærisveinum sínum, heldur höfðu þeir farið burt einir saman.
Sutradan, pak, narod koji stajaše preko mora kad vide da ladje druge ne beše onde osim one jedne što u nju udjoše učenici Njegovi, i da ne udje Isus s učenicima svojim u ladju nego sami učenici Njegovi otidoše,
En látum svo vera, að ég hafi ekki verið yður til byrði, en hafi verið slægur og veitt yður með brögðum.
Ali neka bude, ja ne dosadih vama, nego lukav budući dobih vas prevarom.
Hefði hinn fyrri sáttmáli verið óaðfinnanlegur, þá hefði ekki verið þörf fyrir annan.
Jer da je onaj prvi bez mane bio, ne bi se drugom tražilo mesta.
0.16425895690918s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne mogu više da budem sama. 